OUR LADY OF HOPE PARISH


Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "OUR LADY OF HOPE PARISH"

Transcripción

1 OUR LADY OF HOPE PARISH NUESTRA SEÑORA DE LA ESPERANZA LITURGY/LITURGIA MINISTRY/MINSITERIO Altar Servers Andrew Canonicato Monaguillos Linda Salazar Maria Sanchez Lectors / Lectores Linda Salazar Fany Ortiz Holly King Ministers of Holy Eucharist/ Ministros de Eucaristía Simone Thai Marina Diaz Carmen Morales Ricardo y Cynthia Alavasarez Alysa Morlan Music/Coros Amalia Mata Judy Figueroa Nancy Sanguino Mike Saenz Carlos Flores Ujieres/Hospitality Nehemias Orellana Primo Copado Norma Ibarra Mac Zuick Environment/Ambiente Teresa Hernández Christi Coy Mass Coordinators/Coordinadores de misas Benjamin Cisneros Hector Chavez Dora Van Aken Sam Kolendowicz Dave Coy Maddie Galaz Peter Phuc Nguyen PARISH MINISTRIES/MINISTERIOS PARROQUIALES Encuentro Matrimonial Patty y Rodrigo Ayala Grupo de Matrimonios Armando y Luz Figueroa Grupo de Oración Jesús Aguilar Osvaldo Salazar (760) Raúl Hernández Prayer Group Lorinda de la Cruz Communion to the Sick Teresa Navarro MINISTRY/MINISTERIO CATECHESIS/CATEQUESIS Catequesis (1-8) Laura Aguilar Phung Tran Youth Confirmation Teresa Rosales RCIA/ adult & Children/ RICA adultos y niños Teresa Rosales Youth Group Miriam Rodriguez Idali Mora Young Adult Group PASTORAL CARE/CUIDADO PASTORAL Baptisms, Marriage, Funerals, Quinceañeras Maria Lopez COUNCILS, ORGANIZATIONS, OTHER MINISTRIES CONSEJOS, ORGANIZACIONES, OTROS MINISTERIOS Parish Council Hector Chavez Finance Council Dave Coy Liturgy Committee Sam Kolendowicz Plaza Comunitaria Neli Rodríguez Dona s Kitchen Elia Magaña Prevención y Rescate Lucrecia González Grupo de Duelo Pedro López Blue Army Virginia Soto Legion de Maria Maria Elena Aguilar Key Ministry Herb Reitsam World Youth Day Anthony Hernandez Mariela Gonzalez TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al

2 November 04, 2018 TODAY S READINGS First Reading The Lord, the God of your fathers, will give you a land flowing with milk and honey (Deuteronomy 6:2-6). Psalm I love you, Lord, my strength (Psalm 18). Second Reading Jesus is always able to save those who approach God through him (Hebrews 7:23-28). Gospel To love God with all your heart and to love your neighbor as yourself is worth more than all burnt offerings and sacrifices (Mark 12:28b-34). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved Thirty-first Sunday in Ordinary Time LECTURAS DE HOY Primera lectura Guarden los mandamientos y normas del Señor. Ama al Señor, tu Dios, con todo tu ser (Deuteronomio 6:2-6). Salmo Yo te amo, Señor, tú eres mi fortaleza (Psalm 18 [17]). Segunda lectura Jesús permanece para la eternidad y no cesará de ser sacerdote. Él se ofreció una vez por todas por los pecados de su pueblo (Hebreos 7:23-28). Evangelio Ama al Señor y a tu prójimo como a ti mismo. No hay ningún mandamiento más importante que estos (Marcos 12:28b-34). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados GOD S LAWS God s laws are not intended to burden or torment us. Instead they are guideposts that point us in the direction of good living. Accordingly, good living requires loving God and loving one another. We should not follow God s laws out of fear of what might happen if we don t, but rather view them as a foundation for building relationships and trust with one another and with God. The Shema prayer of Orthodox Jews is based on the reading from Deuteronomy today, Hear, O Israel. Every morning people recite the prayer as a profession of their love for God and pledge their obedience to God throughout the day. They pass on their love of God to their children, from one generation to the next. Copyright J. S. Paluch Co., Inc.. LAS LEYES DE DIOS Las leyes de Dios no intentan atormentarnos o ser una carga. Al contrario, son señales que nos guían por el sendero de la buena vida. Por lo tanto, la buena vida requiere que amemos a Dios y nos amemos unos a otros. No debemos seguir las leyes divinas por miedo a lo que pudiera ocurrir si no las seguimos, más bien verlas como un fundamento sobre el cual construir nuestras relaciones y entablar confianza con los demás y con Dios. La oración Shema de los judíos ortodoxos se basa en la lectura de hoy del Deuteronomio: Escucha, pues, Israel. Cada mañana la persona recita la oración como una profesión de amor a Dios y un compromiso de obediencia a Dios a lo largo del día. Así transmiten el amor a Dios a sus hijos, de generación en generación. Copyright J. S. Paluch Co., Inc. READINGS FOR THE WEEK Monday: Phil 2:1-4; Ps 131:1bcde-3; Lk 14:12-14 Tuesday: Phil 2:5-11; Ps 22:26b-30ab, 30e, 31-32; Lk 14:15-24 Wednesday: Phil 2:12-18; Ps 27:1, 4, 13-14; Lk 14:25-33 Thursday: Phil 3:3-8a; Ps 105:2-7; Lk 15:1-10 Friday: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22 Saturday: Phil 4:10-19; Ps 112:1b-2, 5-6, 8a, 9; Lk 16:9-15 Sunday: 1 Kgs 17:10-16; Ps 146:7-10; Heb 9:24-28; Mk 12:38-44 [41-44] LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Fil 2:1-4; Sal 131 (130):1bcde-3; Lc 14:12-14 Martes: Fil 2:5-11; Sal 22 (21):26b-30ab, 30e, 31-32; Lc 14:15-24 Miércoles: Fil 2:12-18; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; Lc 14:25-33 Jueves: Fil 3:3-8a; Sal 105 (104):2-7; Lc 15:1-10 Viernes: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22 Sábado: Fil 4:10-19; Sal 112 (111):1b-2, 5-6, 8a, 9; Lc 16:9-15 Domingo: 1 Re 17:10-16; Sal 146 (145):7-10; Heb 9:24-28; Mc 12:38-44 [41-44]

3 04 de noviembre, 2018 Trigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario MASS INTENTIONS/INTENSIONES DE MISA SCHEDULE SEPTEMBER HORARIO PARA SEPTIEMBRE Saturday Mass/misa del sábado 5:30 pm Del Rosa: Pedro Zuazo Salvador Iturbe Sunday masses/misas dominicales 7:30 am Valencia: Ralph Bradfield & Family & All the Holy Souls in Purgatory 7:30 am Del Rosa: Primo y Olivia Copado 9:00 am Valencia: Saul Martinez Julia Martinez 9:30 am Del Rosa: Lucio Santiago 11:00 am Valencia: Legionarios de Maria Vivos y Muertos 11:30 am Del Rosa: Gerardo Bayon 6:00 pm Valencia: Lupita Arias Weekday Masses /Misas de entre semana Monday November 05 / lunes 05 de noviembre: 7:00 am : All Holy Souls Tuesday, November 06 /martes 06 de noviembre: 7:00 am : All Holy Souls 6:30 pm : Natalia Chavez Gerracio Lule Wednesday, November 07 / miércoles 07 de noviembre: 7:00 am : All Holy Souls Thursday, November 08 /Jueves 08 de noviembre: 7:00 am : All Holy Souls 6:30 pm : Francelia Baeza (Birthday) Friday, November 09 /viernes 09 de noviembre: 7:00 am : All Holy Souls Peter Baeza Mary Bradfield Leonora Canonicato Richard Corpin Kali Cortez Dayanne Cruz Judith Cruz Rosa Fernandez Linda Fosberg Alma Galaviz Jorge Gomez Jesus Gutierrez Saldaña Cordell Herrera Susie Herrera Oscar Juan de Jesús Cleo Lobato Yoli Lagance Ernest Lemos Lidia Lopez Maria Lopez Nathalie Martinez Ayden Mier Edgar Monarrez Osvaldo Monarrez Lourdes Montoya Armando Martinez Arcela Mendoza Kiy Morlet Betty Murphy Alejandrina Perez Rusty Purper Frank Molina Carl Molner PRAY FOR THE SICK / REZA POR LOS ENFERMOS Rachel Olivas Fe Peleo Anthony Pineda Refugio Razo Joshua Ramirez Celia Rivera Bertha Rodriguez Felipa & Domingo Romero Linda Salazar Francisco Saldaña Guadalupe Saldaña Milagros C. Sapio Josefina Savalza Ruth Soto Genevieve Vidana Salvador Vazquez Rosa Yglesias Please pray for the deceased and their families /Por favor ore por los fallecidos y sus familias. Arnulfo Alcala Mary Jane Wilson Merlin Acudili Betty Murphy Ngu Tran Please pray for those serving in the military Por favor oren por los que sirven en el servicio militar Matthew A. Alvarado Diego Alvarez Erasmo Alvarez Erik Aragon Alex Barrios Julio Becerra Pedro A. Beltran Louis M. Berrios Robert Blanchard Jorge Contreras Oscar de Leon Jannette Eriksen Michael Figueroa Jorge G. Fernandez Eric Fuerte Cesar Garate Galindo Juan Gomez Jasmine Gonzales Jeffrey Greenan Juan Guzman Marlen Huerta Roxana Huerta Edward Hoover Ryan King Armando Martinez Maria Martinez Stephanie Mata Alberto Medina Oscar Medina Joe Mello Jorge Meza Andrew Morales Ken Mitchell Vincent Neil Checa Charles C. Orf Matthew Perez Luis Lopez Perez Karen Rico Please call our parish office to place a name on the prayer list. Martin Ruiz Anthony Ruvalcaba Nicole Quiñones Hearny Quiñones Carlos Rios Edgar Rodriguez Anali Sanchez Kern Sandoval Arturo Vargas Gerardo Vasquez Luis Vasquez Mariana Vela Joey Velasquez Eric V. Vilchis Jonathan Villanueva Marcos Villegas R. Renee Young Angela Zarate Andres Zuñiga Favor de llamar la oficina para poner un nombre en la lista de oración. (909) HOSPITALITY SCHEDULE HORARIO DE HOSPITALIDAD Del Rosa Valencia Coffee table 11/04: Papas de Monaguillos 11/11: Matrimonios 11/18: Grupo de Oración 11/25: NO VENTA DE COMIDA Gracias a todos los que sirven comida rica cada semana! 11/04: RCIA 11/11: Lectors 11/18: Altar Server Parents 11/25: NO VENTA DE COMIDA Thanks to all those who serve delicious food every week!

4 Celebración de Cristo Rey Procesión Eucarística El domingo, 25 de noviembre Las procesiones comienzan en ambos sitios inmediatamente despue s la misa a las 11:30 AM: 6885 Del Rosa Ave 1000 N Valencia Ave Oración en la intersección de Baseline y Tippecanoe Termina en el sitio de Valencia Solamente este día Misa de 11:00 AM será a las 11:30 AM Habrá una recepción en Valencia después de la procesión. Feast of Christ the King Eucharistic Procession Sunday, November 25th Processions begin at both sites immediately after the 11:30 AM Mass: 6885 Del Rosa Ave 1000 N Valencia Ave Prayer Midway at Baseline & Tippecanoe Ends at the Valencia Site 11:00 AM Mass At Valencia on this day ONLY will begin at 11:30 AM Reception to follow at the Valencia Site.

5 Remember to Vote this Tuesday, November 6th. The Church s obligation to participate in shaping the moral character of society is a requirement of our faith. It is a basic part of the mission we have received from Jesus Christ, who offers a vision of life revealed to us in the Sacred Scripture and Tradition. - Forming Consciences for Faithful Citizenship USCCB 2007 A good Catholic meddles in politics, offering the best of himself - so that those who govern can govern. But what is the best that we can offer to those who govern? Prayer! -Pope Francis R Recuerden de votar este martes, 06 de noviembre. La obligación de la Iglesia de participar en la formación del carácter moral de la sociedad es un requisito de nuestra fe. Es una parte esencial de la misión que hemos recibido de Jesucristo, quien nos ofrece una visión de la vida que nos ha sido revelada en la Sagrada Escritura y la Tradición.. - Formando la conciencia para ser ciudadanos fieles USCCB 2007 Un buen católico entromete en la política, ofreciendo lo major de si mismo, para que los que gobiernan puedan gobernar. Pero qué el lo mejor que podemos ofrecer a quienes gobiernan? Oración! -Papa Francisco

6 Knight s Ladies invite you to: a parking lot sale November 17th 8:00 am 12:00 pm 1729 E. Baseline San Bernardino Vendors wanted! $10 a table For more information call: Viola(909) Knight's Ladies los invita a: Una venta de parqueadero Noviembre 17 8:00 am 12:00 pm 1729 E. Baseline San Bernardino Se buscan vendedores! $10 por mesa Para mas información llamar: Viola (909) Bible Study with Father Manny Class start at 6 PM (Del Rosa Chapel) November 9: Gospel of Luke Our Lady of Hope Pro-Life Committee Invites you to Mass of Life and Reparation* November 17th near 1873 Commercenter W. San Bernardino, CA (near Planned Parenthood Associates) Questions? Call Father Manuel *All Masses begin at 9am* **For anyone interested in attending see Suicide Prevention Start talking about Suicide! For more information on how to have the conversation and view a video with a message from Bishop Barnes visit: Prevención del Suicidio Empieza a hablar de suicidio! Para mas información sobre como tener la conversación y ver un video con un mensaje de Obispo Barnes, visite: National Suicide Prevention Hotline Thank you to all who have given their first fruits! Weekly Collection/Colecta semanal Sunday, October 28, 2018 Collection/Colecta Income/ingresos $9, Gracias a todos los que han ofrecido los primeros frutos!

7 EVENTS OF THE WEEK EVENTOS DE LA SEMANA Sunday Domingo 11/04 7:00 AM-9:00 AM Viet Legion of Mary DR (B1, B2) 11:00 AM - 4:00 PM Viet. Religious Education DR (A:3/4, B:1, C:1/2/3, D:1/2,/3, Hall) 12:20 PM - 1:20 PM Practicas de Apariciones de la Virgen VL (Church) Monday Lunes 11/05 8:00 AM-5:00 PM Doña's Kitchen VL (Hall, Kitchen) 10:00 AM-11:00 AM Zumba DR (Hall) 6:00 PM-7:30 PM Religious Education VL (Classrooms, Hall) 6:00 PM-9:00 PM Grupo Oración Luz de Vida DR (B2) 6:00 PM-8:30 PM RCIA DR (A:3/4, C:1/2/3, D:1/2) 7:00 PM-8:30 PM New Evangelization Group DR(B4) 7:00 PM-9:00 PM Grp. de Oracion Mensajeros Esperanza VL (Chapel) 7:00 PM-9:00 PM Choir Alborada Spa DR(B3) 7:00 PM-9:00 PM St. Cecilia Choir DR (Church) 7:00 PM-9:00 PM Grupo de Matrimonios-Mesa Directiva VL (Hall) 7:30 PM-9:00 PM Viet. St. Joseph Choir DR (D3) Tuesday/Martes 11/06 6:00 AM-9:00 PM Voting DR (Hall) 7:00 AM-9:00 AM Viet. Legion of Mary DR (B1) 9:30 AM-12:00 PM Legión de María DR(A4) 6:00 PM-7:30 PM R. Education VL (Classrooms, Hall) 6:00 PM-8:30 PM English Choir DR (Church) 6:00 PM-8:30 PM RCIA DR (A:3/4, C1, D:1/2) 6:00 PM-8:00 PM Niños de Jesús Coro DR(D3) 6:00 PM-9:00 PM Prevención y Rescate DR (B1, B2, B3) 7:00 PM-9:00 PM Conf. Core Team Meeting DR (Youth Rm.) 7:00 PM-9:00 PM Choir Pescadores DR (B4) 7:00 PM-9:00 PM Gr. de Oración Mensajeros Esper. VL (Church) 7:00 PM-9:00 PM Co-Dependents Anónimos DR (C3) 7:00 PM-9:00 PM Spanish Choir DR (C2) Wednesday-Miércoles 11/07 9:00AM 12:30 PM Plaza Comunitaria VL (B, Computer Lab) 6:00PM 7:30 PM Religious Education DR (Classrooms, Hall) 6:00 PM-8:00PM Plaza Comunitaria VL (A, B, Computer Lab) 6:30 PM-8:30PM Ushers VL ( C ) 7:00 PM-9:00 PM St. Cecilia Choir DR (Church) 7:00 PM-9:00 PM Mnstry de Duelo Sanando en Cristo Jesús VL-(D) Thursday-Jueves 11/08 10:00AM-11:00AM Zumba DR (Hall) 6:00PM-9:00PM Quinceañera Practice DR (Church) 6:00 PM-7:30 PM R. Education DR (Class Rooms, Hall) 6:00 PM-8:00 PM Plaza Comunitaria VL- (A, B, Computer Lab) 6:30 PM-8:30 PM Talleres de Oración y Vida VL- ( C ) 7:00 PM-9:00 PM Grupo de Matrimonios Coro VL-(F) 7:30 PM-9:00 PM Grupo de Jóvenes Amigos de Cristo VL-(Church, Hall) Friday-Viernes 11/09 6:00 PM-8:00 PM English Bible Study DR (Chapel) 6:00 PM-9:00 PM Grupo de Oración Luz de Vida DR (B1, B2) 6:00 PM-9:15 PM Gr. de Matrimo. Unidos en Fe VL (E, Hall, Kitchen) 6:00 PM-9:00 PM Newblood Choir VL (F) 6:00 PM-9:00 PM Prevención y Rescate DR- (C2). 6:00 PM-8:00PM Niños Dance Practice DR (Church) 6:45 PM-9:00 PM Eucarisitic Ministers VL (Church) 7:00 PM 9:00 PM Marriage Encounter DR (D3) Saturday/Sábado 11/10 8:00 PM-4:30 PM Heal. Trauma of Violent Death Wksp DR (B:3/4) 8:30 AM-10:30 AM Viet RCIA DR (B1) 9:00 AM 12:30 PM Plaza Comunitaria VL (B, Computer Lab ) 9:00 AM 11:00 AM Vovinam DR (DR/Hall) 10:00 AM-12:00 PM Plaza Comunitaria VL- ( C ) 10:00 AM-12:30 PM Niños Dance Practice DR (Patio) 11:00 AM-1:00PM TNTT Youth DR (D1) 1:00 PM-2:00 PM 15ñera Celebration DR (Church) 3:30 PM-5:15 PM Yth. Conf. Classes DR (A:3/4, B:1, C:1/2, D:1/2/3) 3:30 PM-5:15 PM Youth Confirmation Parent Meetings DR (Hall) REMEMBERING ALL THE HOLY SOULS For the month of November, no daily mass intentions will be taken. You may write your intentions on the envelopes in the back of the church and place your envelope and donation in the collection basket. These will be placed on the altar during the month of November. RECORDANDO A TODAS LAS ALMAS SANTAS Durante el mes de noviembre, no se tomaran intenciones de misas diarias. En la parte posterior de la iglesia van a estar unos sobres donde puedan escribir sus peticiones. Pueden poner el sobre y su donación en la canasta de la colecta. Estos sobres serán puestos en el altar durante el mes de noviembre. 9:30 am Choir is looking for singers. If anyone is interested please see Gayle after mass. Marquen sus calendarios... NUESTRA SEÑORA DE LA ESPERANZA MISION DE LA PARROQUIA MIERCOLES, 28 de Noviembre JUEVES, 29 de Noviembre EL SITIO DEL ROSA Mark your calendars... OUR LADY OF HOPE PARISH MISSION WEDNESDAY, November 28th THURSDAY, November 29th DEL ROSA SITE Diocesan Development Fund-DDF Parish Goal $75,000 Diocesan Goal $52,800 Pledges Made $65,948 Payments Received $57, Still Needed $17, All money received above the Diocesan Goal will come back to the parish. This money will be used to repair and replace church doors at both sites. Please help!

SitemapLagu White Snake Legend | Microsoft Xbox One S Console 500gb - White  | ● ● ● 47 more files ● ● ● 1 MB